1 00:02:17,036 --> 00:02:18,338 As últimas palavras que meu irmão me disse 2 00:02:19,072 --> 00:02:20,540 o dia em que saí para estudar no exterior 3 00:02:21,007 --> 00:02:23,309 eram fáceis, curtos, 4 00:02:24,110 --> 00:02:25,245 e honesto. 5 00:02:28,548 --> 00:02:29,382 Ouça, 6 00:02:30,049 --> 00:02:31,251 você não precisa estudar muito. 7 00:02:32,118 --> 00:02:34,787 Não aprenda inglês se você não pode se incomodar. 8 00:02:35,655 --> 00:02:36,823 Apenas divirta-se lá. 9 00:02:37,323 --> 00:02:39,292 Não se preocupe nem pense muito. 10 00:02:40,393 --> 00:02:42,962 Filhos ilegítimos de famílias ricas deveriam desperdiçar suas vidas 11 00:02:43,263 --> 00:02:44,531 em vez de ter sonhos. 12 00:02:45,832 --> 00:02:47,066 E se possível, 13 00:02:48,501 --> 00:02:49,802 nunca mais volte. 14 00:02:50,570 --> 00:02:52,472 Foi quando percebi 15 00:02:53,840 --> 00:02:55,308 que eu estava sendo exilado para os EUA 16 00:02:55,942 --> 00:02:58,144 em vez de serem enviados para estudar no exterior. 17 00:02:59,913 --> 00:03:02,849 Eu aprendi que meu irmão estava tentando reivindicar 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,451 o que eu poderia tirar dele no futuro. 19 00:03:12,292 --> 00:03:13,293 Você quer mais? 20 00:03:28,908 --> 00:03:30,543 Eu sou muito preguiçoso 21 00:03:31,511 --> 00:03:32,845 ressentir-se de alguém. 22 00:03:57,103 --> 00:03:59,772 Ei, amigo. O que você vai fazer durante as férias? 23 00:04:01,608 --> 00:04:03,943 Nossa, estamos nos vendo todos os dias na escola. 24 00:04:04,210 --> 00:04:06,012 Vou sentir falta de não ter você por perto. 25 00:04:10,383 --> 00:04:11,217 O que está errado? 26 00:04:11,884 --> 00:04:13,186 Você não vai sentir minha falta? 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,290 Você não acha que está com muito frio? 28 00:04:19,058 --> 00:04:20,860 Meu Deus, sinto muito. 29 00:04:21,995 --> 00:04:23,096 Eu machuquei você? 30 00:04:25,865 --> 00:04:28,001 Yeong-do, foi um lance ruim. 31 00:04:28,201 --> 00:04:29,369 Você deve ter cuidado. 32 00:04:29,435 --> 00:04:31,571 Alguém pode pensar que o estamos intimidando. 33 00:04:35,575 --> 00:04:36,409 Realmente? 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,312 Então que tal você ficar aí? 35 00:04:41,681 --> 00:04:43,683 -O que? -Fique perto da parede. 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,320 Ei, o que há de errado com você? 37 00:04:47,387 --> 00:04:48,554 Você quer tomar o lugar dele? 38 00:04:54,427 --> 00:04:55,762 Tudo bem, eu vou. 39 00:04:56,062 --> 00:04:57,363 Ficarei perto da parede. 40 00:04:58,231 --> 00:04:59,198 Jogue a bola. 41 00:05:02,068 --> 00:05:03,970 Eu nunca disse que jogaria a bola. 42 00:05:05,405 --> 00:05:08,041 Os amigos precisam manter as coisas justas. Ei, amigo. 43 00:05:15,014 --> 00:05:15,982 É a sua vez agora. 44 00:05:16,249 --> 00:05:17,150 Aqui você vai. 45 00:05:20,853 --> 00:05:22,955 -Yeong-do. -Sim eu sei. 46 00:05:23,656 --> 00:05:27,427 Você vai levar uma surra se você joga a bola ou não. 47 00:05:27,760 --> 00:05:30,730 É apenas uma questão de saber se você será espancado pelo mais forte 48 00:05:30,797 --> 00:05:32,031 ou o mais fraco. 49 00:05:32,632 --> 00:05:34,400 Mas o problema maior é 50 00:05:35,535 --> 00:05:39,005 que sua vida continuará ser assim. 51 00:05:39,572 --> 00:05:40,573 Você sabe por quê? 52 00:05:41,007 --> 00:05:43,309 Isso porque vamos acabar tornando-se seus chefes no futuro. 53 00:05:49,015 --> 00:05:50,683 Vá em frente e escolha. 54 00:06:04,263 --> 00:06:05,565 Você está louco? 55 00:06:05,965 --> 00:06:06,966 Você está maluco? 56 00:06:08,534 --> 00:06:11,604 Então você é pobre, mas você ainda deseja proteger seu orgulho? 57 00:06:12,872 --> 00:06:14,140 Apenas proteja seu corpo. 58 00:06:14,207 --> 00:06:15,341 Recupere os seus sentidos. 59 00:06:16,309 --> 00:06:19,545 Ei, ser saudável é a melhor coisa. 60 00:06:20,713 --> 00:06:23,616 Meu Deus, vou fugir porque estou com medo. 61 00:06:24,083 --> 00:06:25,351 Vejo você quando as aulas começarem. 62 00:06:25,752 --> 00:06:27,520 Espero que você passe ótimas férias. 63 00:06:27,587 --> 00:06:28,955 Vê você. 64 00:06:32,158 --> 00:06:35,194 Silenciador, kit de corrida, assento, 65 00:06:35,461 --> 00:06:37,063 alça e farol. 66 00:06:37,330 --> 00:06:39,732 Eu instalei tudo do jeito que você me pediu. 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,135 Todos os componentes eram caros e difícil de conseguir. 68 00:06:42,201 --> 00:06:44,270 Eu tive que trazer todos eles do exterior. 69 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 Tenho certeza que você embolsou a comissão. 70 00:06:46,372 --> 00:06:48,508 Nossa, eu nunca faria isso com nossos frequentadores. 71 00:06:49,008 --> 00:06:51,611 Eu também substituí o tensor da corrente de comando para você. 72 00:06:51,677 --> 00:06:53,679 Não é como se você fizesse isso de graça, não é? 73 00:06:54,213 --> 00:06:56,115 Não, não foi isso que eu quis dizer. 74 00:06:57,416 --> 00:06:59,685 -Sua galinha está aqui. -Você pode colocar ali. 75 00:07:00,253 --> 00:07:01,754 Ei, pague a ela pelo frango. 76 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 OK. 77 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 São 16.100 won. 78 00:07:07,059 --> 00:07:09,629 O que há com os 100 won? Isso é para o seu lanche? 79 00:07:10,463 --> 00:07:12,198 Aqui está o seu dinheiro. Dê-me as contas. 80 00:07:12,265 --> 00:07:14,567 Nossa, você é inteligente. Você é um estudante do ensino médio? 81 00:07:15,268 --> 00:07:16,502 O recibo está na caixa. 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,671 Quando você termina seu trabalho? Devo levá-lo para um passeio? 83 00:07:18,738 --> 00:07:20,406 Não, apenas me dê o dinheiro. 84 00:07:20,473 --> 00:07:22,508 Meu Deus, não seja tão frio. 85 00:07:22,575 --> 00:07:23,943 Eu vou buscá-lo. 86 00:07:29,449 --> 00:07:32,952 Olá, sou um estudante do ensino médio na segunda série fazendo um trabalho de meio período. 87 00:07:33,019 --> 00:07:34,921 Ei, para quem você está ligando? 88 00:07:35,388 --> 00:07:36,722 -A polícia. -O que? 89 00:07:36,789 --> 00:07:39,425 Sim, alguns caras mais velhos continue me perguntando-- 90 00:07:40,526 --> 00:07:43,729 Nossa, estávamos apenas brincando. 91 00:07:44,497 --> 00:07:45,698 Aqui estão 17.000 won. 92 00:07:46,933 --> 00:07:48,067 Aproveite o seu frango. 93 00:08:03,216 --> 00:08:04,417 Aproveitar. 94 00:08:04,750 --> 00:08:06,519 Bem-vindo. O que você gostaria de pedir? 95 00:08:06,586 --> 00:08:08,588 -Duas limonadas, por favor. -Duas limonadas. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,189 -Eu assumo. -OK. 97 00:08:10,857 --> 00:08:11,958 O que você gostaria de pedir? 98 00:08:47,159 --> 00:08:48,294 Quando você chegou aqui? 99 00:08:49,528 --> 00:08:50,563 Já se passaram cerca de 30 minutos. 100 00:08:51,063 --> 00:08:53,766 Você esteve aqui por 30 minutos sem pedir nada? 101 00:08:54,133 --> 00:08:56,235 Meu chefe precisa ganhar dinheiro, você sabe. 102 00:08:56,602 --> 00:08:58,337 Vou pedir quando Bo-na chegar. Ela está quase aqui. 103 00:08:58,404 --> 00:08:59,872 Meu Deus. 104 00:09:00,273 --> 00:09:02,475 Este não é o único café em Seul. 105 00:09:02,542 --> 00:09:03,743 Por que você sempre sai? 106 00:09:07,046 --> 00:09:08,915 -O quê? -Vai começar a chover 107 00:09:08,981 --> 00:09:09,982 quando você terminar o trabalho. 108 00:09:15,554 --> 00:09:17,590 Então e sua namorada? 109 00:09:22,295 --> 00:09:24,697 Bo-na merece ser tratada como um papel principal em um filme. 110 00:09:24,964 --> 00:09:26,532 Meu Deus. 111 00:09:27,366 --> 00:09:29,335 Você também deve começar a namorar alguém. 112 00:09:29,402 --> 00:09:30,970 Isso é um absurdo. 113 00:09:31,170 --> 00:09:34,040 Não posso me dar ao luxo de gastar meu tempo fazendo algo diferente de ganhar dinheiro. 114 00:09:35,908 --> 00:09:37,710 Você não acha que trabalha demais? 115 00:09:37,777 --> 00:09:38,844 Eu não tenho outra escolha. 116 00:09:38,911 --> 00:09:41,781 Trabalhar em empregos de meio período é a única maneira de sobreviver. 117 00:09:43,582 --> 00:09:45,318 Chan-young, pare de olhar para ela. 118 00:09:49,855 --> 00:09:50,856 Ei, você está aqui. 119 00:09:54,760 --> 00:09:56,729 Eu disse para você parar dando em cima do meu namorado. 120 00:09:56,796 --> 00:09:58,230 Você me acha bonita? 121 00:09:58,564 --> 00:09:59,565 Eu nunca disse que sim. 122 00:09:59,632 --> 00:10:02,134 Eu sei direito? Mas você é muito bonita. 123 00:10:02,201 --> 00:10:04,904 Então pare de desperdiçar o tempo de um funcionário em tempo parcial. 124 00:10:06,005 --> 00:10:08,007 Você deveria pedir algo ou sair. 125 00:10:08,074 --> 00:10:11,610 Você não deveria ser mais gentil com seus clientes? Que péssimo atendimento ao cliente! 126 00:10:11,811 --> 00:10:13,713 Ah, meu Deus. Desculpe. 127 00:10:16,082 --> 00:10:19,251 Vamos. Não podemos perder nosso tempo aqui especialmente quando você estiver partindo amanhã. 128 00:10:21,988 --> 00:10:23,022 Você está indo para algum lugar? 129 00:10:23,656 --> 00:10:25,491 -Eu só-- -Pare. 130 00:10:25,558 --> 00:10:27,960 Não conte nada a ela. Eu quero ser o único que sabe. 131 00:10:28,060 --> 00:10:29,061 Vamos. 132 00:10:31,464 --> 00:10:34,600 Eu não disse para você usar algo vermelho junto com sua camisa branca? 133 00:10:34,667 --> 00:10:36,702 Eu te disse que o tema de hoje é "Natal no verão". 134 00:10:37,169 --> 00:10:38,237 Estou usando sapatos vermelhos. 135 00:10:38,738 --> 00:10:41,640 Isso não é vermelho. Isso é vermelho escuro. Meu Deus. 136 00:10:41,707 --> 00:10:42,708 Vamos. 137 00:10:42,975 --> 00:10:45,177 -Desculpe por desperdiçar seu tempo. -Não há clientes. 138 00:10:45,244 --> 00:10:46,912 -Te mando uma mensagem mais tarde. -É melhor não. 139 00:10:48,781 --> 00:10:50,282 Eles têm muito tempo disponível. 140 00:10:57,423 --> 00:11:00,259 Eu não gosto de Eun Sang. Eu realmente não. Eu a odeio. Eu a detesto. 141 00:11:00,593 --> 00:11:03,095 -Pare com isso. -Você está me fazendo odiá-la ainda mais. 142 00:11:03,162 --> 00:11:05,664 Ela é pobre, mas me despreza. E ela não se sente intimidada por mim. 143 00:11:05,731 --> 00:11:07,767 Ela sabe tudo sobre sua infância enquanto eu não. 144 00:11:07,833 --> 00:11:09,135 Ela é tão chata. 145 00:11:09,502 --> 00:11:12,071 -Não fique com raiva ou você terá rugas. -Não posso evitar hoje. 146 00:11:12,271 --> 00:11:13,572 Meu Deus. 147 00:11:13,806 --> 00:11:15,708 Isso é tão injusto. 148 00:11:16,042 --> 00:11:17,810 Eun-sang e eu somos apenas amigos. 149 00:11:17,877 --> 00:11:20,746 Somos amigos há metade da minha vida. Você realmente não confia em mim? 150 00:11:20,813 --> 00:11:24,216 Que piada. Meninos e meninas não podem ser amigos. 151 00:11:26,452 --> 00:11:27,687 Claro, eles podem ser amigos. 152 00:11:27,753 --> 00:11:30,389 Garotas como ela são as únicas que acabam em um casamento complicado. 153 00:11:30,456 --> 00:11:32,992 Ela é tão obcecada pelo namorado. Eu odeio garotas como ela. 154 00:11:33,059 --> 00:11:34,860 Eu odeio como ela se veste roupas diferentes todos os dias. 155 00:11:34,927 --> 00:11:38,364 Eu odeio como ela sai de seu carro enorme que é dirigido por um motorista. 156 00:11:38,464 --> 00:11:40,933 E o que eu mais odeio é que ela fica com raiva o tempo todo. 157 00:11:54,180 --> 00:11:56,649 Eun-seok, você pelo menos verifica minhas mensagens de voz? 158 00:11:57,183 --> 00:11:58,717 Você deveria ligar de vez em quando. 159 00:11:59,285 --> 00:12:00,953 Como vão as coisas na escola? 160 00:12:02,488 --> 00:12:05,925 Estou com tanto ciúme que você pode ir para a escola nos EUA. 161 00:12:07,159 --> 00:12:10,496 De qualquer forma, me ligue. Sinto sua falta. 162 00:12:13,399 --> 00:12:16,702 EUN-SEOK 163 00:12:17,870 --> 00:12:19,939 Nossa, está realmente chovendo. 164 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 Por que isso não está funcionando? 165 00:12:40,626 --> 00:12:41,961 É um apanhador de sonhos. 166 00:13:22,134 --> 00:13:24,370 Achei que você estava com Bo-na. Por que você não comeu com ela? 167 00:13:24,703 --> 00:13:25,905 Eu vim comer com você. 168 00:13:26,005 --> 00:13:28,774 Eu não queria que você comesse sozinho. Além disso, está chovendo. 169 00:13:29,175 --> 00:13:31,277 Você não acha que poderia ter virado 170 00:13:31,343 --> 00:13:33,612 minha possivelmente emocionante noite de sexta-feira em um muito brando? 171 00:13:34,947 --> 00:13:36,382 Você tem namorada, pai? 172 00:13:37,917 --> 00:13:40,219 Você não acha Eu poderia ter conseguido um hoje? 173 00:13:42,288 --> 00:13:45,291 Pai, as cenouras precisam ser menores do que as batatas. 174 00:13:45,825 --> 00:13:48,561 -Com que base? -Batatas têm mais água 175 00:13:48,627 --> 00:13:49,862 e cozinham mais rápido que as cenouras. 176 00:13:49,929 --> 00:13:52,264 Quando cozidos juntos, as cenouras precisam ser menores 177 00:13:52,331 --> 00:13:54,600 para que eles cozinhem tão rápido quanto as batatas. 178 00:13:55,534 --> 00:13:58,304 Então que tal nós apenas os cozinhamos separadamente? 179 00:13:58,370 --> 00:14:02,007 Isso prolongará o tempo de cozimento, mas ainda terá o mesmo sabor. 180 00:14:02,408 --> 00:14:04,910 Então, cozinhe-os separadamente seria muito ineficiente. 181 00:14:07,012 --> 00:14:08,781 Por que você não tenta dizer isso em inglês? 182 00:14:09,849 --> 00:14:12,818 Ok, tudo bem. Eu perdi. Eu nunca poderei vencer você. 183 00:14:12,885 --> 00:14:14,086 Eu lavarei a louça. 184 00:14:14,286 --> 00:14:17,289 Lave a roupa também. Gastei uma fortuna hoje por sua causa. 185 00:14:18,090 --> 00:14:19,658 -Você reservou minha passagem aérea? -Sim. 186 00:14:19,725 --> 00:14:21,126 Você contou a Bo-na sobre ir para o exterior? 187 00:14:21,193 --> 00:14:23,529 Claro. Ela insiste em vir comigo. 188 00:14:23,596 --> 00:14:25,764 Ela quer começar uma família com você aí? 189 00:14:26,131 --> 00:14:27,132 Gostaria de contribuir com algum dinheiro? 190 00:14:27,199 --> 00:14:29,535 Não faço investimentos arriscados. 191 00:14:30,302 --> 00:14:32,438 E quanto a Eun Sang? Você contou a ela? 192 00:14:33,038 --> 00:14:34,440 Não, eu não poderia. 193 00:14:34,506 --> 00:14:35,708 Ela estava ocupada trabalhando. 194 00:14:35,774 --> 00:14:37,776 Então eu não poderia contar a ela que estarei estudando no exterior. 195 00:14:39,278 --> 00:14:41,280 Como está a mãe de Eun-sang? 196 00:14:43,115 --> 00:14:45,150 Ela é praticamente o membro principal do Grupo Jeguk. 197 00:14:45,317 --> 00:14:47,419 Ela tem a Sra. Han sob controle. 198 00:14:47,686 --> 00:14:48,687 Realmente? 199 00:15:14,580 --> 00:15:16,615 Sra. Han quer comer. 200 00:15:18,350 --> 00:15:20,552 Ela não está de bom humor hoje, então tenha cuidado. 201 00:15:20,619 --> 00:15:23,555 Aparentemente, o filho dela nos EUA não está atendendo suas ligações. 202 00:15:34,099 --> 00:15:35,934 Por que ele não está atendendo? 203 00:15:36,001 --> 00:15:37,403 A pessoa que você alcançou... 204 00:15:44,410 --> 00:15:45,411 O que há com a sopa? 205 00:15:46,278 --> 00:15:48,213 Você não pode falar, e você nem consegue temperar a comida adequadamente. 206 00:15:48,280 --> 00:15:50,049 Sua boca não serve para nada. 207 00:15:52,318 --> 00:15:53,819 Vou cozinhar de novo. 208 00:15:54,253 --> 00:15:55,487 E quanto tempo isso vai demorar? 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,289 Livre-se disso. 210 00:15:59,858 --> 00:16:01,360 O presidente Kim está em casa. 211 00:16:02,594 --> 00:16:03,595 Já? 212 00:16:05,331 --> 00:16:06,999 O que devo fazer com isso? 213 00:16:08,233 --> 00:16:09,501 Ele subiu certo-- 214 00:16:13,405 --> 00:16:15,741 Por que você sempre me diz as coisas importantes no final? 215 00:16:16,075 --> 00:16:18,344 Você faz isso de propósito para que eu seja pego? 216 00:16:20,112 --> 00:16:23,949 Não posso nem aproveitar meu jantar com uma taça de Château Latour? 217 00:16:25,985 --> 00:16:27,720 Espere, você está louco-- 218 00:16:35,394 --> 00:16:37,262 Você está em casa. Você comeu? 219 00:16:37,329 --> 00:16:38,564 Almocei tarde. 220 00:16:38,630 --> 00:16:42,601 -Isso vai arruinar sua saúde. De agora em diante-- -Quem limpou meu quarto hoje? 221 00:16:43,402 --> 00:16:45,204 -Eu fiz. -Limpe novamente. 222 00:16:46,138 --> 00:16:47,873 Eu gostaria de um copo de água enviado para meu escritório. 223 00:16:53,645 --> 00:16:55,347 Vá para o porão, e me traga o mesmo vinho 224 00:16:55,414 --> 00:16:57,516 em um copo novo para o meu quarto. 225 00:17:02,688 --> 00:17:04,590 Você deveria comer um pouco mais. 226 00:17:05,591 --> 00:17:06,592 Sra. 227 00:17:07,726 --> 00:17:10,529 Se eu comer alguma coisa mesmo depois de ser ridicularizado assim, 228 00:17:10,596 --> 00:17:11,930 Eu estaria admitindo que sou uma concubina. 229 00:17:12,931 --> 00:17:16,702 Uma verdadeira esposa de um homem rico não posso comer em situações como esta. 230 00:17:18,871 --> 00:17:19,938 Por favor, jogue tudo fora. 231 00:17:24,343 --> 00:17:28,280 Você ainda é uma concubina independentemente de você comer ou não. 232 00:17:28,714 --> 00:17:32,050 Uma concubina que come bem é melhor do que uma concubina que bebe muito. 233 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 O que? O que está errado? 234 00:17:40,025 --> 00:17:42,761 A Sra. Han nos deu. Apenas coma sem reclamar. 235 00:17:42,828 --> 00:17:45,631 Preciso comer tudo recebemos da Sra. Han? 236 00:17:45,964 --> 00:17:47,766 Não sou uma lata de lixo para desperdício de comida. 237 00:17:47,833 --> 00:17:49,201 Qual é o problema? 238 00:17:49,268 --> 00:17:51,637 Comer é o mais importante na vida. 239 00:17:52,571 --> 00:17:54,973 Deveríamos estar gratos por sermos capazes de coma algo assim. 240 00:17:55,040 --> 00:17:56,842 Não tenho culpa de sermos pobres. 241 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 Você pode comer sozinho. 242 00:18:11,356 --> 00:18:12,458 Pirralho egoísta. 243 00:18:14,726 --> 00:18:16,328 Ela está se divertindo muito sozinha. 244 00:18:24,103 --> 00:18:25,504 Eu não vou comer. 245 00:18:38,784 --> 00:18:41,386 Ok, não vou trazer comida daquela casa novamente. 246 00:18:42,921 --> 00:18:44,623 A que horas funciona o seu trabalho de meio período começar amanhã? 247 00:18:44,957 --> 00:18:46,425 Preciso ir ao banco. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,963 Quantas vezes eu te contei usar o banco on-line? 249 00:18:52,197 --> 00:18:53,265 Diga-me e eu farei isso. 250 00:18:53,899 --> 00:18:55,467 É melhor cuidar disso no banco. 251 00:18:55,534 --> 00:18:59,404 Como um computador vai enviar dinheiro todo o caminho para os EUA? 252 00:19:00,005 --> 00:19:02,541 Os EUA? Você vai enviar para Eun-seok? 253 00:19:03,142 --> 00:19:05,177 Envie a ela o que está na conta bancária. 254 00:19:08,747 --> 00:19:11,049 Você vai enviar a coisa toda para ela? 255 00:19:11,550 --> 00:19:13,118 Por que? Existe algum problema? 256 00:19:13,385 --> 00:19:15,320 Diga a ela para comprar um armário ou algo assim. 257 00:19:15,954 --> 00:19:18,090 Eun-seok vai se casar. 258 00:19:19,358 --> 00:19:21,326 O que? Ela vai se casar? 259 00:19:21,493 --> 00:19:22,327 Vou me casar novamente. 260 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 O que? 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,431 Você acabou de se divorciar do pai. Não é muito cedo para você se casar novamente? 262 00:19:26,632 --> 00:19:28,000 Estou solteiro há bastante tempo. 263 00:19:28,233 --> 00:19:30,969 -Papai sabe? -Você quer que ele me dê os parabéns? 264 00:19:31,436 --> 00:19:33,572 Haverá artigos sobre isso, então seu pai saberá. 265 00:19:34,106 --> 00:19:37,376 Traga-me o vestido que reordenamos recentemente pela terceira vez. Eu gostaria que fosse pequeno. 266 00:19:38,944 --> 00:19:40,746 Nós vamos almoçar, então se troque. 267 00:19:41,079 --> 00:19:42,381 Sua pele parece áspera. 268 00:19:42,447 --> 00:19:43,348 Com quem? 269 00:19:44,116 --> 00:19:45,984 -Com o papai? -Com seu padrasto. 270 00:19:46,818 --> 00:19:47,819 Mãe. 271 00:19:49,288 --> 00:19:50,856 E use sapatos novos. 272 00:19:50,923 --> 00:19:52,724 Mas sem salto alto. Use algo com salto baixo. 273 00:19:52,958 --> 00:19:55,027 Ele não é tão alto. 274 00:19:57,229 --> 00:19:58,297 Quem é? 275 00:19:58,764 --> 00:20:02,267 Quem é esse cara baixinho que é famoso o suficiente para a imprensa escrever artigos sobre ele? 276 00:20:02,834 --> 00:20:04,570 Ele é rico? Quantos anos tem ele? 277 00:20:04,670 --> 00:20:06,505 Ele é coreano ou americano? 278 00:20:06,605 --> 00:20:08,106 Você perguntou qual é o trabalho dele? 279 00:20:10,342 --> 00:20:12,844 Você pode me responder, por favor? Quando é o casamento? 280 00:20:13,045 --> 00:20:15,280 Ela nos convidou? Ela vai nos comprar ingressos? 281 00:20:15,881 --> 00:20:17,950 Não podemos ir até lá. 282 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 Eu disse para você me mandar uma mensagem quando estivermos lá fora. 283 00:20:26,091 --> 00:20:29,895 Ela está estudando nos EUA. Tenho certeza que ela escolheu o cara certo. 284 00:20:30,095 --> 00:20:32,230 Só vamos envergonhá-la se formos até lá. 285 00:20:35,300 --> 00:20:38,103 Por que ela ficaria envergonhada por nós? Não há nada de errado conosco. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,205 Ela disse que ele é legal e diligente. 287 00:20:40,272 --> 00:20:41,940 E ela não quer deixá-lo ir. 288 00:20:42,207 --> 00:20:43,675 Isso é o suficiente. Não vamos pedir mais. 289 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Por que não? Você sabe o quanto sofri depois que ela foi embora... 290 00:20:51,917 --> 00:20:54,553 Eu irei ao casamento dela. Não vou transferir esse dinheiro. 291 00:20:54,720 --> 00:20:57,055 Como o banco vai enviar todo esse dinheiro para os EUA? 292 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 Eu mesmo vou dar a ela. 293 00:21:00,125 --> 00:21:02,094 Estou atrasado para o meu trabalho de meio período. Tchau. 294 00:21:20,679 --> 00:21:21,680 É delicioso. 295 00:21:23,382 --> 00:21:26,251 Eu acho que valeu a pena substituindo seu chefe de cozinha. 296 00:21:26,318 --> 00:21:28,020 Sim, nossas vendas aumentaram muito. 297 00:21:28,387 --> 00:21:30,222 Nosso último chef também era bastante competente, 298 00:21:30,422 --> 00:21:32,057 mas assim que ele foi observado por outro hotel, 299 00:21:32,524 --> 00:21:33,725 ele saiu sem hesitar. 300 00:21:33,792 --> 00:21:35,527 No final, foi tudo pelo melhor. 301 00:21:35,761 --> 00:21:37,162 É assim que a vida é. 302 00:21:37,496 --> 00:21:39,898 Isso só aconteceu para que as coisas aconteçam assim. 303 00:21:39,965 --> 00:21:41,600 Sim, se você julgar tudo pelos resultados. 304 00:21:41,800 --> 00:21:44,703 Todo o trabalho duro acabou valendo a pena com o bom resultado. 305 00:21:45,370 --> 00:21:48,140 Toda a dor e sofrimento foi para um dia alegre como este. 306 00:21:48,940 --> 00:21:52,811 Eu penso o mesmo sobre a união de nossas famílias. 307 00:21:54,413 --> 00:21:55,714 Sim, você está certo. 308 00:21:56,114 --> 00:21:58,383 Todos nós enfrentamos alguns desafios, 309 00:21:58,617 --> 00:22:00,052 mas tenho certeza que eles nos ajudaram 310 00:22:00,118 --> 00:22:03,155 tornou-se mais forte e nos preparou para hoje. 311 00:22:03,955 --> 00:22:06,591 A conexão entre irmãos é tão importante quanto a conexão 312 00:22:07,092 --> 00:22:08,427 entre marido e mulher. 313 00:22:08,493 --> 00:22:10,962 Estou feliz que vocês dois não são completos estranhos. 314 00:22:11,530 --> 00:22:15,267 Percebi que Yeong-do nasceu antes de Rachel. 315 00:22:16,468 --> 00:22:17,636 Diga olá para ela. 316 00:22:18,637 --> 00:22:20,072 Ela é sua irmã agora. 317 00:22:24,142 --> 00:22:25,344 Olá, irmã. 318 00:22:26,545 --> 00:22:28,346 Espero que vocês se dêem bem. 319 00:22:28,547 --> 00:22:31,183 Espero que você cuide bem dela como seu irmão mais velho. 320 00:22:31,249 --> 00:22:32,317 Claro. 321 00:22:33,685 --> 00:22:35,854 Minha irmã é meu tipo ideal. 322 00:22:40,425 --> 00:22:41,426 Tchau, então. 323 00:22:42,561 --> 00:22:43,562 Sente-se. 324 00:22:45,731 --> 00:22:46,798 Eu tenho um compromisso anterior. 325 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 Sente-se. 326 00:23:04,149 --> 00:23:05,851 Agora, eu realmente não consigo sentar. 327 00:23:06,752 --> 00:23:08,487 Estou com muita vergonha de encarar minha irmã. 328 00:23:12,057 --> 00:23:13,592 Espero que você goste da sua refeição... 329 00:23:16,261 --> 00:23:17,262 como uma família. 330 00:23:25,637 --> 00:23:28,073 Sinto muito por isso. Deixe-me pedir desculpas em nome dele. 331 00:23:28,140 --> 00:23:31,376 Não, vou deixar que ele mesmo se desculpe comigo. 332 00:23:43,388 --> 00:23:45,290 A personalidade de Rachel segue a sua. 333 00:23:45,423 --> 00:23:48,126 Yeong-do puxa a sua ex-mulher. 334 00:23:48,560 --> 00:23:50,028 Nunca fale sobre ela-- 335 00:23:50,095 --> 00:23:51,563 Ela era bonita? 336 00:23:54,766 --> 00:23:56,234 É por isso que gosto de você. 337 00:23:57,035 --> 00:23:58,036 Você sabe disso? 338 00:23:59,070 --> 00:24:00,071 Sim. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,820 Era como se você estivesse implorando para ser espancado. 340 00:24:14,886 --> 00:24:16,655 Eu te surpreendi com um evento raro. 341 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 Por que você me seguiu lá fora? 342 00:24:19,191 --> 00:24:21,660 -Se você está aqui para me levar de volta-- -Estou aqui para fazer exatamente o oposto. 343 00:24:22,060 --> 00:24:24,930 Essa é a única maneira Não precisarei voltar. 344 00:24:26,731 --> 00:24:27,899 Então eu vou te ver. 345 00:24:30,936 --> 00:24:33,071 Você sabe que Tan e eu estamos noivos, certo? 346 00:24:35,173 --> 00:24:37,809 Quando nos tornarmos irmãos, isso significa que você e Tan 347 00:24:37,909 --> 00:24:40,078 se tornarão cunhados. 348 00:24:41,580 --> 00:24:44,182 -Qual é o seu ponto? -Eu também odeio esse casamento. 349 00:24:44,249 --> 00:24:48,520 Mas eu acho que é mais terrível para você do que é para mim. 350 00:24:48,854 --> 00:24:50,455 Eu só queria lembrá-lo. 351 00:24:51,189 --> 00:24:53,158 Eu vou embora agora. 352 00:24:54,392 --> 00:24:56,595 Eu nunca disse que não gostava desse casamento. 353 00:24:58,897 --> 00:24:59,931 O que você quer dizer? 354 00:25:02,367 --> 00:25:04,870 Você não sabe o que casamento significa para pessoas como nós? 355 00:25:05,237 --> 00:25:06,304 Você está até noivo. 356 00:25:06,371 --> 00:25:09,341 É por isso que estou perguntando o que você quer dizer. É melhor você ser específico. 357 00:25:10,509 --> 00:25:13,178 Pode parecer um casamento, mas é uma fusão e uma aquisição. 358 00:25:13,478 --> 00:25:15,447 Em outras palavras, estamos assumindo o controle da sua empresa. 359 00:25:16,248 --> 00:25:18,917 Quem você acha que vai acabar pegando as ações da sua mãe 360 00:25:19,851 --> 00:25:21,620 do Grupo Jeguk? 361 00:25:23,421 --> 00:25:25,590 Vá em frente e pare esse casamento, se puder. 362 00:25:26,691 --> 00:25:30,161 Você não quer seu sobrenome para se tornar "Choi", não é? 363 00:25:54,185 --> 00:25:55,921 Passe-me o arroz. 364 00:26:02,227 --> 00:26:05,230 Ei, você precisa cuidar disso primeiro. 365 00:26:42,734 --> 00:26:43,735 Bom trabalho. 366 00:26:46,371 --> 00:26:48,873 Você trabalha tanto mesmo durante as férias. Você não vai a lugar nenhum? 367 00:26:50,008 --> 00:26:51,076 Estou planejando. 368 00:26:51,242 --> 00:26:54,412 Onde? Não esqueça de me contar seus dias de folga antes de partir. 369 00:26:54,479 --> 00:26:57,315 Eu estou indo para os EUA porque minha irmã vai se casar lá. 370 00:26:57,382 --> 00:26:59,751 Oh sério? Parabéns. 371 00:27:00,051 --> 00:27:01,219 Quando você vai voltar? 372 00:27:02,887 --> 00:27:03,955 Eu não vou. 373 00:27:04,022 --> 00:27:05,023 Você não vai voltar? 374 00:27:05,090 --> 00:27:07,158 O fato de que minha irmã vai se casar 375 00:27:07,459 --> 00:27:09,894 significa que ela não planeja para voltar para a Coréia. 376 00:27:10,562 --> 00:27:12,364 E o fato de que ela não vai voltar 377 00:27:13,732 --> 00:27:17,068 significa que terei que trabalhar e morar com minha mãe para sempre. 378 00:27:18,536 --> 00:27:21,172 Parece que eu estava destinado a ser pobre toda a minha vida. 379 00:27:22,273 --> 00:27:23,475 Eu me sinto tão chateado. 380 00:27:24,442 --> 00:27:26,911 Você tem apenas 18 anos. Por que você pensa tão negativamente? 381 00:27:30,749 --> 00:27:31,750 É por isso 382 00:27:32,684 --> 00:27:33,952 Eu estou indo para os EUA. 383 00:27:35,587 --> 00:27:37,689 Eu estive pensando sobre isso desde que eu tinha oito anos. 384 00:27:38,990 --> 00:27:41,459 BANCO 385 00:27:42,227 --> 00:27:43,495 Você está aqui para trocar dinheiro? 386 00:27:44,095 --> 00:27:44,996 Sim. 387 00:27:45,096 --> 00:27:47,465 Por favor, me dê sua caderneta bancária e cartão de identificação. 388 00:28:16,127 --> 00:28:17,829 Troquei o dinheiro hoje. 389 00:28:20,799 --> 00:28:23,201 Não se preocupe. Vou me certificar de dar a ela. 390 00:28:23,601 --> 00:28:26,905 Pelo menos uma pessoa de sua família deveria estar lá para parabenizá-la. 391 00:28:36,981 --> 00:28:39,417 Eu também consegui um passaporte. 392 00:28:39,751 --> 00:28:41,486 Levará três dias para ser emitido. 393 00:29:16,287 --> 00:29:19,357 A Sra. Jeong veio aqui de manhã. 394 00:29:20,391 --> 00:29:22,193 Sinto muito, Sra. Han. 395 00:29:26,865 --> 00:29:29,467 O que gostaria de jantar, Sra. Han? 396 00:29:38,076 --> 00:29:40,011 Não fique com raiva, Sra. Han. 397 00:29:46,251 --> 00:29:48,253 Eu não sei inglês. 398 00:29:48,753 --> 00:29:50,755 vou memorizar as palavras o mais rápido que puder, Sra. Han. 399 00:29:54,993 --> 00:29:56,895 Em inglês, 400 00:29:57,328 --> 00:30:00,732 é "Somente lavagem a seco". 401 00:30:44,008 --> 00:30:46,945 O que você está fazendo? Você está fazendo pó de feijão? 402 00:31:29,120 --> 00:31:30,455 Sinto muito, mãe. 403 00:31:47,105 --> 00:31:49,007 Eu prometo que terei sucesso e voltar para você. 404 00:31:49,307 --> 00:31:50,508 Por favor, espere por mim. 405 00:32:27,078 --> 00:32:28,279 Você está se mudando para o exterior? 406 00:32:29,113 --> 00:32:30,114 O esquerdo. 407 00:32:32,550 --> 00:32:34,152 Eu poderia simplesmente morar lá. 408 00:32:36,688 --> 00:32:39,324 Você deve ir até lá? Ele não pode simplesmente vir aqui? 409 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Claro, ele pode. 410 00:32:41,459 --> 00:32:43,628 Por que você não o manda um convite de casamento amanhã? 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,265 Ele nunca sentirá falta o casamento de sua futura sogra. 412 00:32:47,699 --> 00:32:50,001 Eu sei que você não gosta do fato que vou me casar novamente, 413 00:32:50,068 --> 00:32:52,003 mas não pretendo convencê-lo. 414 00:32:52,804 --> 00:32:54,939 Você provavelmente não está confiante o suficiente. 415 00:32:55,273 --> 00:32:57,041 E não é como você pode ser racional sobre isso. 416 00:32:57,875 --> 00:33:00,011 Você está convidado a cortar relações comigo se você quiser. 417 00:33:00,778 --> 00:33:02,580 Você está me ameaçando usando o dinheiro da herança? 418 00:33:03,214 --> 00:33:05,983 É a maneira mais eficaz, e funciona sempre. 419 00:33:06,884 --> 00:33:08,920 Do que você gosta sobre o pai de Yeong-do? 420 00:33:08,987 --> 00:33:11,956 Você conhece os rumores. Veja como ele bateu facilmente em Yeong-do. 421 00:33:12,423 --> 00:33:13,424 Poderia ser... 422 00:33:13,758 --> 00:33:16,394 -que você está realmente apaixonada por ele? -Rachel Yu. 423 00:33:16,461 --> 00:33:18,663 Você não sente pena do papai toda vez que você chama meu nome? 424 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 Posso me tornar Rachel Choi por sua causa. 425 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 Pelo menos você tem um noivo você pode fugir. 426 00:33:24,502 --> 00:33:26,270 Você tem uma vida muito boa. 427 00:33:27,205 --> 00:33:30,141 Envie meus cumprimentos ao meu futuro genro. 428 00:33:36,881 --> 00:33:38,016 Ela é tão chata. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,702 Quando cheguei na Califórnia depois de ser expulso da Coreia, 430 00:33:58,269 --> 00:34:00,304 essa foi a primeira coisa isso me veio à mente. 431 00:34:01,539 --> 00:34:04,809 "Pelo menos vou poder comer muitas amêndoas." 432 00:34:06,577 --> 00:34:09,947 E por pouco tempo, condizente com a maneira como eles me tratam, 433 00:34:10,715 --> 00:34:14,085 Eu pensei que talvez eu devesse atuar e rebelde. 434 00:34:15,586 --> 00:34:19,824 Mas eu apenas decidi me divertir como meu irmão me disse para fazer. 435 00:34:21,025 --> 00:34:25,463 E como resultado, consegui um policial que sempre mantém os olhos em mim, 436 00:34:26,197 --> 00:34:28,366 e eu estava sempre o centro das atenções na escola. 437 00:34:29,367 --> 00:34:33,638 Além disso, consegui fazer minha mãe chora todos os dias. 438 00:34:38,409 --> 00:34:40,011 RAQUEL 439 00:36:16,040 --> 00:36:19,177 Não vamos nos intimidar. Eu até saí em 14º uma vez na escola. 440 00:36:30,121 --> 00:36:31,656 Não, esta não é a pergunta certa. 441 00:36:46,504 --> 00:36:49,173 DIREÇÕES DE LAX PARA MALIBU, CALIFÓRNIA 442 00:36:51,876 --> 00:36:54,345 Ei, sou eu. Acabei de chegar. 443 00:36:57,648 --> 00:37:00,151 Claro, Tan veio. Você achou que eu ficaria sozinho? 444 00:37:02,720 --> 00:37:04,021 Ele está carregando a bagagem no carro. 445 00:37:06,023 --> 00:37:07,959 Ele ficou mais bonito. 446 00:37:08,326 --> 00:37:11,028 Ele cresceu mais alto, e ele ficou mais bronzeado. 447 00:37:12,430 --> 00:37:14,131 Você sabe o quão forte o sol pode estar na Califórnia. 448 00:37:24,809 --> 00:37:27,578 Tan diz que eu também fiquei mais bonita. 449 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Eu te ligo de novo assim que chegar ao hotel. 450 00:37:36,887 --> 00:37:37,955 Ei, você. 451 00:37:47,965 --> 00:37:49,600 Você sorriu para mim, não foi? 452 00:37:50,101 --> 00:37:51,202 Por que? 453 00:37:55,539 --> 00:37:58,943 Desculpe? Eu sou japonês. 454 00:37:59,010 --> 00:38:01,112 Se você quisesse fingir que você é japonês, 455 00:38:01,178 --> 00:38:04,382 você não deveria ter se virado quando eu disse: "Ei, você." 456 00:38:04,515 --> 00:38:05,616 Você não concorda? 457 00:38:07,685 --> 00:38:08,953 Desculpe. 458 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Ei. 459 00:38:16,894 --> 00:38:18,729 Eu perguntei por que você sorriu. 460 00:38:18,796 --> 00:38:20,264 Eu não sorri. 461 00:38:20,598 --> 00:38:23,701 Eu só olhei porque você não estava sendo honesto sobre sua situação. 462 00:38:23,768 --> 00:38:25,803 Você acha Eu quero ter um debate com você? 463 00:38:25,870 --> 00:38:28,139 Eu realmente não estava sorrindo para você. 464 00:38:30,741 --> 00:38:32,743 É só que eu poderia me identificar com você. 465 00:38:34,378 --> 00:38:37,148 Eu senti que não era o único que não estava sendo bem recebido... 466 00:38:38,582 --> 00:38:39,817 estar aqui. 467 00:38:41,118 --> 00:38:43,988 -O que? -Desculpe por agir como se eu fosse japonês. 468 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Tchau, então. 469 00:40:06,103 --> 00:40:08,439 Agora realmente parece que estou no exterior. 470 00:40:11,075 --> 00:40:12,777 Será porque comemos alimentos diferentes? 471 00:40:30,060 --> 00:40:32,396 Existem tantas pessoas com ótimas vidas. 472 00:40:36,367 --> 00:40:37,368 Vamos indo. 473 00:41:22,279 --> 00:41:23,481 Este é o lugar? 474 00:41:39,563 --> 00:41:42,967 Eun-seok? Sou eu, Eun-sang. 475 00:41:52,142 --> 00:41:55,679 Esta não é a casa de Cha Eun-seok? 476 00:41:55,813 --> 00:41:56,981 Como posso dizer isso em inglês? 477 00:42:55,072 --> 00:42:57,207 Vocês estão morando juntos? Achei que você ia se casar. 478 00:43:13,657 --> 00:43:15,259 Ela até mentiu sobre a escola? 479 00:43:16,060 --> 00:43:17,094 Estou perguntando a você 480 00:43:17,494 --> 00:43:19,496 onde está aquele pirralho maluco! 481 00:43:33,177 --> 00:43:34,712 O que você está sempre escrevendo? 482 00:43:34,778 --> 00:43:36,680 É um trabalho de casa para a escola. 483 00:43:37,614 --> 00:43:39,450 Você parece o tipo que nunca fariam o dever de casa. 484 00:43:39,817 --> 00:43:41,986 É por isso que estou fazendo isso. 485 00:43:42,052 --> 00:43:43,253 É uma forma de agir. 486 00:43:43,320 --> 00:43:44,788 Com quem você está agindo? 487 00:43:45,222 --> 00:43:46,223 Seu professor? 488 00:43:46,991 --> 00:43:48,158 Obrigado pelo café. 489 00:43:48,726 --> 00:43:50,027 Diga-me se precisar de mais. 490 00:44:08,879 --> 00:44:10,547 Quando estou escrevendo um ensaio, 491 00:44:11,215 --> 00:44:13,851 parece que estou realmente pensando. 492 00:44:15,252 --> 00:44:16,987 A única coisa que meu irmão 493 00:44:18,088 --> 00:44:19,423 me disse para não fazer. 494 00:44:27,698 --> 00:44:32,102 O primeiro semestre de 2013 já passou, e as vendas do nosso shopping premium 495 00:44:32,336 --> 00:44:36,073 que foi direcionado para a classe alta não está indo tão bem quanto esperávamos. 496 00:44:36,240 --> 00:44:38,442 Eu posso ver isso. Continue. 497 00:44:38,776 --> 00:44:41,712 A área residencial perto do shopping ainda está bastante vazio. 498 00:44:41,879 --> 00:44:44,882 Então, para aumentar nossas vendas, precisaremos continuar promovendo o shopping. 499 00:44:44,948 --> 00:44:48,986 Então como exatamente você chama a promoção que temos feito até agora? 500 00:44:49,286 --> 00:44:52,122 Basicamente, você está dizendo deveríamos gastar mais dinheiro. 501 00:44:53,757 --> 00:44:58,095 Bem, realmente não é fácil entrar em contato direto 502 00:44:58,262 --> 00:45:00,564 com nossos clientes-alvo que são da classe alta. 503 00:45:00,898 --> 00:45:04,535 -Eles gastam principalmente dinheiro no exterior-- -Isso significa que nossa empresa 504 00:45:05,169 --> 00:45:06,537 não será capaz de ganhar dinheiro? 505 00:45:07,137 --> 00:45:10,374 Que tal mudarmos nossos clientes-alvo daqueles da classe alta 506 00:45:10,507 --> 00:45:15,345 -para famílias de classe média-- -Então deveríamos ter construído um parque temático 507 00:45:15,412 --> 00:45:17,147 não é um shopping premium. 508 00:45:18,415 --> 00:45:20,384 Quando você recebeu o relatório de vendas? 509 00:45:20,451 --> 00:45:22,419 Recebi o relatório final na semana passada. 510 00:45:22,486 --> 00:45:25,222 Então eu deveria ter te demitido há uma semana. 511 00:45:26,156 --> 00:45:28,859 Quem mais recebeu o relatório antes da reunião de hoje? 512 00:45:32,629 --> 00:45:34,598 O presidente também recebeu o relatório de antemão. 513 00:45:40,104 --> 00:45:45,075 Então isso significa que o presidente descobriu quão incompetente sou há uma semana. 514 00:45:45,542 --> 00:45:47,611 Mas eu tinha que descobrir isso hoje. 515 00:45:50,180 --> 00:45:52,249 Não posso guardar minha incompetência para mim mesmo 516 00:45:52,983 --> 00:45:56,153 ou pelo menos mantê-lo dentro da empresa, Sr. 517 00:45:57,521 --> 00:45:59,189 Se fui eu quem relatou isso a ele, 518 00:46:00,457 --> 00:46:02,626 então ele estaria aqui conosco. 519 00:46:06,163 --> 00:46:08,098 Bem, parece que ele já está aqui. 520 00:46:09,266 --> 00:46:12,469 Quantas pessoas aqui estão secretamente relatar coisas ao presidente? 521 00:46:16,373 --> 00:46:20,277 "Se você deseja continuar cultivando, seja mais gentil para o agricultor do que para o proprietário." 522 00:46:21,111 --> 00:46:22,880 Essa é a mensagem que o presidente queria que eu retransmitisse. 523 00:46:25,616 --> 00:46:27,651 Diretor executivo, diretor administrativo, diretor-chefe, 524 00:46:27,718 --> 00:46:29,319 diretor, vice-chefe de departamento, vice-chefe, 525 00:46:29,453 --> 00:46:30,721 gerente de equipe e gerente geral... 526 00:46:31,155 --> 00:46:33,891 Entre eles, quem você considera ser os agricultores? 527 00:46:35,526 --> 00:46:37,161 O que o proprietário pensa? 528 00:48:00,177 --> 00:48:01,278 Você quer mais café? 529 00:48:34,244 --> 00:48:35,312 Eun-cantou. 530 00:48:41,518 --> 00:48:43,954 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 531 00:48:44,922 --> 00:48:46,823 E a mamãe? Você a deixou sozinha? 532 00:48:47,925 --> 00:48:48,959 Mãe? 533 00:48:49,660 --> 00:48:50,694 Você está curioso sobre a mamãe? 534 00:48:51,595 --> 00:48:53,497 Você nem merece perguntar sobre ela. 535 00:48:55,666 --> 00:48:56,867 Quando você chegou aqui? 536 00:48:57,701 --> 00:48:59,936 -Você deveria ter ligado. -E se eu fizesse? 537 00:49:00,137 --> 00:49:01,738 Você teria me mostrado algo diferente? 538 00:49:01,938 --> 00:49:03,173 É isso que você chama de universidade? 539 00:49:03,240 --> 00:49:04,775 Quem te disse que eu trabalho aqui? 540 00:49:04,841 --> 00:49:07,144 Quem você acha? Seu namorado me contou. 541 00:49:07,511 --> 00:49:09,780 -Você foi na minha casa? -Sim. 542 00:49:09,846 --> 00:49:13,016 Você tem morado aqui pagando pelo álcool daquele idiota? 543 00:49:13,350 --> 00:49:15,786 Sobre o que mais você mentiu para nós? 544 00:49:16,286 --> 00:49:19,656 Você mentiu para nós sobre casamento, seu namorado e sua escola. 545 00:49:20,057 --> 00:49:22,893 Você deveria ter conhecido um cara que é realmente legal, não quem você acha que é legal, 546 00:49:22,960 --> 00:49:24,061 seu pirralho maluco! 547 00:49:34,204 --> 00:49:36,340 Você trouxe o dinheiro? 548 00:49:37,708 --> 00:49:40,210 Você realmente atingiu o fundo do poço, não é? 549 00:49:41,678 --> 00:49:44,247 Eu abandonei mamãe só para que eu pudesse viver com você. 550 00:49:44,715 --> 00:49:46,350 Mas acho que estou sendo punido por isso. 551 00:49:46,550 --> 00:49:47,918 Onde está o dinheiro? 552 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Pare com isso. 553 00:49:55,625 --> 00:49:57,027 Eu disse para você parar! 554 00:49:58,628 --> 00:50:01,465 A vida é tão cheia de besteiras. 555 00:50:02,866 --> 00:50:04,468 Você era meu sonho. 556 00:50:05,335 --> 00:50:07,604 Você era minha única e última esperança. 557 00:50:08,805 --> 00:50:11,174 Nossas vidas estavam destinadas desde o momento em que nascemos, 558 00:50:11,241 --> 00:50:13,910 então eu ia desistir dos meus sonhos e simplesmente ir para uma faculdade comunitária. 559 00:50:14,144 --> 00:50:17,647 E eu estava pronto para ficar satisfeito com o pagamento de dois milhões de won por mês. 560 00:50:18,315 --> 00:50:19,316 Você quer saber por quê? 561 00:50:19,616 --> 00:50:22,886 Porque eu tive que conseguir ganhar a vida com a mamãe até você voltar. 562 00:50:24,154 --> 00:50:25,155 Desculpe. 563 00:50:26,223 --> 00:50:27,224 Feche os olhos para mim... 564 00:50:28,492 --> 00:50:29,693 só desta vez. 565 00:50:36,433 --> 00:50:38,435 -Não toque nisso. -Volte para a Coreia. 566 00:50:38,502 --> 00:50:39,903 Vou ligar para mamãe. 567 00:50:40,470 --> 00:50:42,272 Não vá! Não tome isso! 568 00:50:42,339 --> 00:50:44,508 Mamãe trabalhou tanto por esse dinheiro! 569 00:50:45,142 --> 00:50:46,309 Você deveria ir embora. 570 00:50:47,310 --> 00:50:48,311 Eun-seok! 571 00:50:48,879 --> 00:50:50,013 Eun-seok! 572 00:50:51,114 --> 00:50:52,883 Eun-seok, não vá. 573 00:50:53,316 --> 00:50:54,684 Eun-seok! 574 00:50:55,886 --> 00:50:57,020 Eun-seok! 575 00:50:57,487 --> 00:50:59,022 Eun-seok! 576 00:51:02,225 --> 00:51:03,226 Meu Deus. 577 00:51:11,101 --> 00:51:12,369 Eun-seok! 578 00:51:14,204 --> 00:51:15,906 Leve-me com você. 579 00:51:24,081 --> 00:51:25,315 Eun-seok. 580 00:51:29,586 --> 00:51:30,921 Eun-seok. 581 00:51:33,523 --> 00:51:35,025 Eun-seok. 582 00:51:59,549 --> 00:52:01,451 Meu Deus, aquele punk maluco. 583 00:52:16,333 --> 00:52:19,536 O que? Ele acabou de roubar de mim? 584 00:52:19,703 --> 00:52:20,837 Ei, pare aí! 585 00:52:21,171 --> 00:52:22,372 Parar! 586 00:52:23,273 --> 00:52:24,274 Ei! 587 00:52:31,815 --> 00:52:34,017 -Isso não é uma droga! -Pare aí! 588 00:52:35,552 --> 00:52:36,520 Ei! 589 00:52:42,526 --> 00:52:45,762 Devolva, seu ladrão. Minha mãe trabalhou muito para fazer isso. 590 00:52:46,329 --> 00:52:48,231 Devolva! É para minha irmã! 591 00:52:48,298 --> 00:52:49,799 Devolva! 592 00:53:13,557 --> 00:53:15,158 Ei, seu lunático! 593 00:53:17,160 --> 00:53:19,362 Você tem um celular, certo? Ligue para o 911. 594 00:53:20,163 --> 00:53:21,431 Eu não tenho celular. 595 00:53:22,332 --> 00:53:24,401 -Você é coreano? -Isso não é importante agora. 596 00:53:37,113 --> 00:53:39,115 Você tem razão. Era pó de feijão. 597 00:53:39,182 --> 00:53:40,217 Eu sei. 598 00:53:52,495 --> 00:53:54,231 Seu amigo vai ficar bem? 599 00:53:54,864 --> 00:53:57,200 Por que você tinha isso com você? 600 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 Você está com raiva de mim agora? 601 00:54:00,170 --> 00:54:02,606 Seu amigo é quem me roubou. Além disso, ele estava... 602 00:54:02,672 --> 00:54:04,307 Ele estava apenas bêbado. 603 00:54:04,641 --> 00:54:07,877 Se ele fosse um drogado, ele saberia que não era droga. 604 00:54:09,279 --> 00:54:11,414 Então você está me culpando por isso? 605 00:54:11,715 --> 00:54:13,383 Eu sou aquele que está mais confuso sobre isso. 606 00:54:13,450 --> 00:54:15,251 E quem está mais irritado sou eu. 607 00:54:35,238 --> 00:54:36,239 Como devo explicar isso? 608 00:54:53,089 --> 00:54:54,124 Ah, meu endereço? 609 00:55:06,169 --> 00:55:07,604 Ah, meu passaporte. 610 00:55:18,248 --> 00:55:20,517 O que ele está dizendo? Isso está me deixando louco. 611 00:55:35,598 --> 00:55:36,700 Caramba. 612 00:55:51,181 --> 00:55:53,283 O que ele disse? É algo ruim? 613 00:56:04,094 --> 00:56:05,095 Espere. 614 00:56:05,528 --> 00:56:06,730 O que está acontecendo? 615 00:56:06,796 --> 00:56:09,099 Por que ele pegou meu passaporte? Quando ele vai devolver? 616 00:56:09,165 --> 00:56:10,800 -Na hora certa. -E quando é isso? 617 00:56:10,867 --> 00:56:12,402 Quando ele sentir que é a hora certa. 618 00:56:12,936 --> 00:56:15,739 Quando é a hora certa? Por que ele pegou meu passaporte? 619 00:56:18,842 --> 00:56:21,344 A propósito, você continua abandonando as formalidades comigo. 620 00:56:23,113 --> 00:56:26,483 Bem, não é assim que as pessoas falam nos EUA? 621 00:56:26,549 --> 00:56:27,751 Isso só conta com o inglês. 622 00:56:27,817 --> 00:56:29,819 Bem, pense nisso como inglês então. 623 00:56:30,286 --> 00:56:34,124 E eu já vi a idade do seu amigo em seu prontuário médico, 624 00:56:34,324 --> 00:56:35,825 e notei que somos da mesma idade. 625 00:56:36,259 --> 00:56:38,261 Isso não significa você também tem a minha idade? 626 00:56:41,598 --> 00:56:43,233 Vamos ficar aqui para sempre? 627 00:56:43,900 --> 00:56:44,968 Onde você vai ficar? 628 00:56:45,402 --> 00:56:47,570 Preciso saber para poder contar à polícia quando eles ligam. 629 00:56:47,637 --> 00:56:48,738 Você nem tem telefone. 630 00:56:49,405 --> 00:56:50,807 Bem, posso... 631 00:56:52,108 --> 00:56:55,211 Posso pegar seu celular emprestado? Eu pagarei pela ligação. 632 00:56:56,880 --> 00:56:58,481 Minha irmã mora perto. 633 00:56:58,548 --> 00:56:59,849 Ela não atenderá sua ligação 634 00:57:00,250 --> 00:57:01,751 depois daquela grande briga que vocês tiveram. 635 00:57:03,586 --> 00:57:05,221 -Você viu tudo? -Não me diga 636 00:57:05,488 --> 00:57:07,857 você está ligando para ela para perguntar se você pode dormir aqui. 637 00:57:10,360 --> 00:57:12,495 Isso não é da sua conta. 638 00:57:13,229 --> 00:57:16,699 Deixe-me ver se entendi. Isso não é inteiramente minha culpa. 639 00:57:17,033 --> 00:57:18,968 Então você pode me dar uma carona para casa? 640 00:57:19,436 --> 00:57:20,537 Eu pagarei pela viagem. 641 00:57:22,639 --> 00:57:25,008 Você continua tentando resolver coisas com dinheiro. 642 00:57:25,575 --> 00:57:26,576 Você é rico? 643 00:57:29,679 --> 00:57:31,681 Estou com medo de que você simplesmente vá embora. 644 00:57:32,982 --> 00:57:34,083 Por favor me ajude. 645 00:57:52,969 --> 00:57:56,039 Eu te ligo três vezes por dia 646 00:57:56,105 --> 00:57:57,707 às 8h, 12h e 15h. 647 00:57:57,774 --> 00:58:00,777 Você pode pegar se tiver meu passaporte e não atenda se não o fez. 648 00:58:01,077 --> 00:58:02,145 Por favor, faça-me um favor. 649 00:58:03,446 --> 00:58:04,848 Que incômodo. 650 00:58:06,115 --> 00:58:07,784 Obrigado pela carona. 651 00:58:26,970 --> 00:58:28,204 Eun-seok. 652 00:59:01,104 --> 00:59:02,505 Parece que não há ninguém em casa. 653 00:59:08,478 --> 00:59:10,680 -Ela estará em casa. -Você só vai esperar? 654 00:59:10,747 --> 00:59:12,548 Ela pode estar por perto. 655 00:59:12,615 --> 00:59:14,083 É muito perigoso ficar fora até tarde 656 00:59:14,150 --> 00:59:15,818 -nos EUA. -Você está me assustando. 657 00:59:15,885 --> 00:59:18,788 Sua irmã fugiu com dinheiro. Você realmente acha que ela estará em casa? 658 00:59:22,358 --> 00:59:23,359 Ela virá. 659 00:59:24,494 --> 00:59:25,561 Tudo bem, então. 660 00:59:26,296 --> 00:59:27,430 Espere aqui se quiser. 661 01:01:23,246 --> 01:01:24,347 Você quer ir para minha casa? 662 01:01:46,169 --> 01:01:48,271 Tradução das legendas por Ja-won Lee